Occasional notes on current events, books and more, by Kenneth Silber
There is, indeed, something like a Cylon bible — a document that describes their culture and their ships. There is also a similar document about life on Galactica. I was given these when I was hired and I can vouch that they're fascinating!