Well, I couldn't resolve a minor technical issue, so instead I opted for a complete site redesign. That's a less dramatic move than it sounds, in that it took me literally about 60 seconds with Blogger's new templates. Maybe I'll redesign it again after lunch.
